Technische Übersetzungen

Die Übersetzung technischer Texte erfordert neben sprachlichen Fähigkeiten auch eine gründliche Kenntnis des zu übersetzenden Fachgebiets. Die im Bereich der technischen Übersetzungen verwendete Terminologie muss strikt eingehalten werden.

Aufgrund meiner Berufserfahrung in Deutschland und Frankreich kann ich technische Übersetzungen in folgenden Bereichen anbieten (nicht erschöpfend):

  • Bauwesen,
  • Maschinenbau,
  • Automobiltechnik,
  • Umwelttechnik,
  • Haustechnik,
  • Plasmaanwendungen,
  • Lebensmittelverarbeitung,
  • Metallurgie,
  • Meerestechnik.
Beispiel für technische Übersetzungen für Hüttinger Elektronik GmbH
Beispiel für technische Übersetzungen für Hüttinger Elektronik GmbH

Beispiele für technische Übersetzungen sind:

  • Bedienungsanleitungen,
  • Betriebsanweisungen,
  • Technische Datenblätter und Spezifikationen,
  • Wartungshandbücher,
  • Prüfberichte,
  • Fachartikel,
  • Bodengutachten für Bauprojekte (z. B. für Windkraftanlagen).

Außerdem bin ich Übersetzerin/Dolmetscherin und offizielle Vermittlerin für die Zertifizierungsstellen ASI (Assurance Services International), MSC (Marine Stewardship Council) und FSC (Forest Stewardship Council).

Kontaktiere mich